[coco90]

Quelqu'un pour traduire ceci ?


"Vivre ultra pour vivre"


"ultra" signifie le mode de supportérisme, donc en quelque sorte un mode de vie, je pense que ce mot ci doit rester ainsi même une fois traduit en latin



Merci d'avance à ceux qui m'apporteront une réponse !

[Cloelia]

vivre pour vivre = vivere ad vivendum

J'ai l'impression que vous tenez au mot latin "ultra". "Sans mesure" peut se dire "ultra modum".

vivere ultra modum ad vivendum Ou comme un ordre Vis... ! =>
Vive ultra modum ad vivendum (adressé à une personne)
Vivite ultra modum ad vivendum (adressé à plusieurs personnes)

[Sarah89]

Ou

Vive ultra modum ut vivas = vis au-delà de la mesure pour vivre
Vivite ultra modum ut vivatis = vivez au-delà de la mesure pour vivre

[coco90]

[Sarah89]

Ce qu'il y a c'est que ultra est un mot latin, qui a sa propre signification en latin.

Voici la définition:
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=ultra

Donc si on disait simplement "vivre ultra" en latin ça voudrait dire "vivre plus loin" or "vivre de l'autre côté", mais on ne sait pas plus loin que quoi ou de l'autre côté de quoi. Ca n'aurait pas vraiment de sens. C'est pour ça que Cloelia a proposé ultra modum = au-delà de la mesure.

[Sarah89]

[coco90]

Je vous remercie de votre aide !