"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Les seules limites sont celles que l'on s'impose


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Matgui
Invité





MessagePosté le Lun 24 juin 2013, 15:57    Objet : Les seules limites sont celles que l'on s'impose Répondre en citant

Bonsoir à tous,
Je souhaiterais traduire la phrase suivante:

"Les seules limites sont celles que l'on s'impose"

Ma traduction actuelle est 'Fines sunt qui in sola imponimus' mais rien de sûr..
Merci d'avance

Very Happy
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Mar 25 juin 2013, 16:37    Objet : Les seules limites sont celles que l'on s'impose Répondre en citant

Ta traduction est fausse.

"Les seules limites sont celles que l'on s'impose"
Il n'y a pas de "on" en latin. On le traduit par "tu" ou par "nous" :

Soli fines fieri possunt quos tibi imponas. (tu)
Soli fines fieri possunt quos nobis imponamus. (nous)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ame
Invité





MessagePosté le Dim 14 juillet 2013, 23:12    Objet : Rien n'est grave puisque tout passe Répondre en citant

Bonsoir, je suis dans le même cas et j'ai pas confiance dans les traducteurs d'internet, je m'en remet à vous Smile
J'aimerai avoir une traduction pour :

"Rien est grave puisque tout passe"

Merci d'avance pour votre aide
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Lun 15 juillet 2013, 03:28    Objet : Rien n'est grave puisque tout passe Répondre en citant

"Rien n'est grave puisque tout passe"
Nihil grave est quia omnia praetereunt. Ou plus court :
Nihil grave, omnia praetereunt.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ame
Invité





MessagePosté le Lun 15 juillet 2013, 21:23    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup pour la réponse, c'est très gentil Smile
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Nos seules limites sont celles que l'on s'impose 5 Mar 13 décembre 2016, 09:56 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Les seules limites sont celles que l'on s'impose 8 Ven 25 janvier 2013, 21:12 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque 2 Sam 19 janvier 2013, 14:27 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque 0 Ven 9 avril 2010, 02:35 Voir le dernier message
a-l-e-x
Pas de nouveaux messages Sans foi ni loi, seules mes valeurs dictent ma conduite 22 Ven 24 janvier 2014, 08:05 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Les folies sont les seules choses qu'on ne regrette jamais 1 Dim 20 juillet 2008, 16:08 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com