[E.T-nerante]

"La Poésie est la musique de l'âme"

Pas de blagues s'il-vous-plaît, elle risquerait de rester imprimée sur ma peau un long moment.. Ecoutez votre coeur hahaha. Merci.

[Cloelia]

"La Poésie est la musique de l'âme"
Animi musica est poësis
ou plus classique :
Animi musica sunt carmina

La wikipédia latine utilise le terme poësis venant du grec ancien ποίησις, : https://la.wikipedia.org/wiki/Po%C3%ABsis

[E.T-nerante]

Hey ! Merci beaucoup pour ton aide ! Je me demandais seulement si, au vu de l'ordre des mots dans tes propositions, ta traduction ne se rapprocherait pas plutôt de "La musique de l'âme est la Poésie" ? N'y aurait-il pas un moyen de conserver l'ordre initial ? Ou change-t-il automatiquement pour s'adapter aux règles Latines (que je ne connais pas) ? Si tel est le cas, j'aimerais être sûre que les termes "Poésie" et "poème" soient les mêmes en Latin, car pour des raisons de sonorité je préfère "La musique de l'âme est un poème" à "La musique de l'âme est la Poésie", qui me semblerait alors une adaptation plus harmonieuse à traduire. Voilà j'espère que je ne te dérange pas avec mes questions. (: Merci d'avance

[Cloelia]

Changer l'ordre des mots ne pose aucun problème. En français, la place des mots dans une phrase est très importante pour le sens. En latin, l'ordre des mots n'est pas aussi rigoureux. Un poème se dit "carmen" en latin.

"La Poésie est la musique de l'âme" avec la poésie au début :
Carmina sunt animi musica Ou
Poësis est animi musica

"La musique de l'âme est un poème"
Animi musica est carmen