[elodie29]

Bonjour, je voudrais avoir la traduction d'une phrase pour un futur tatouage. Je voudrais cette traduction en latin. En francais cette phrase est :
"Ferme les yeux et le monde devient celui que tu veux."

Merci

[Cloelia]

"Ferme les yeux et le monde devient celui que tu veux"
Claude oculos et mundus talis fiat qualis vis

Les mots : claude - ferme, oculos - les yeux, et - et, mundus - le monde, talis fiat - devienne tel, qualis vis - que tu veux.

"Ferme les yeux pour que le monde deviennne celui que tu veux"
Claude oculos ut mundus talis fiat qualis vis

J'espère qu'un autre latiniste confirmera ma traduction parce que je ne suis pas 100% sûre qu'elle soit la meilleure.

[Anne345]

Cloelia, pourquoi utilises-tu le subjonctif dans la première version ?

[Cloelia]

Je n'étais pas certaine. (Je pensais qu'un autre monde était un souhait.) Fiat est normal après "ut" dans la deuxième phrase mais je suppose que ce subjonctif est bizarre dans la première. Alors le présent indicatif fit au lieu du subjonctif fiat dans la première phrase donne :
Claude oculos et mundus talis fit qualis vis

Ou est-ce qu'il vaut mieux mettre le futur indicatif fiet (et le monde deviendra tel que tu veux) ?
Claude oculos et mundus talis fiet qualis vis

[Invité]

Cloelia écrit:"Ou est-ce qu'il vaut mieux mettre le futur indicatif fiet (et le monde deviendra tel que tu veux) ?
Claude oculos et mundus talis fiet qualis vis"

Quelle est la demande : "Ferme les yeux et le monde devient celui que tu veux." : "et" pas " pour que";" devient", pas " deviendra"...

[Cloelia]