[epicurienne]

bonjour,

quelqu'un peut-il m'aider à traduire cette phrase svp ? :

"la vie est un défi à relever, un bonheur à mériter, une aventure à tenter"

merci pour vos réponses

[epicurienne]

Hého prsn pour m'aider ??

[Anne345]

[Sarah89]

[Cloelia]

On ne doit pas dire qu'une phrase est intraduisible parce qu'on ne peut pas faire une traduction littérale. D'habitude un traducteur professionel traduit sens à sens et non pas mot à mot. À mon avis mcmg a réussi à faire une très bonne traduction avec la qualité d'être concise.

[Sarah89]

"La vie se battra, méritera le bonheur et tentera la chance" ne veut pas du tout dire la même chose. On passe du passif (la vie est un bonheur à mériter) à l'actif (la vie méritera le bonheur)!

[epicurienne]

je vous remercie pour vos réponses

donc il n' y a vraiment pas moyen de traduire cette phrase ?

p.s: je n'ai aucune notion en latin...

[Sarah89]

Mot pour mot, non.

On pourrait s'inspirer de la phrase proposée par Anne pour les deux dernières parties, en les mettant au passif:

Vita felicitas merenda, fortuna temptanda est.
La vie est un bonheur à mériter, une chance à tenter.

Mais pour "défi à relever", je ne sais pas ce qu'on pourrait mettre à la place qui s'approcherait du sens voulu...

[Anne345]

Pour exprimer l'obligation l'adjectif verbal doit être attribut...

[Sarah89]

Comment traduirais-tu ma phrase autrement que je l'ai fait?

Qu'est-ce que felicitas merenda et fortuna temptanda pourraient vouloir dire d'autre que "bonheur à mériter" et "chance à tenter"?

[Anne345]

fortuna temptanda peut signifier "en sollicitant la fortune"
mais felicitas merenda est un solécisme.

[epicurienne]

Bonjour,

pouvez-vous me dire si les phrases suivantes sont correctes svp ? :

"OMNIA MUTANTUR, NOS ET MUTAMUR IN ILLIS"
"TEMPORA MUTANTUR ET NOS MUTAMUR IN ILLIS"
(si toutes les 2 veulent dire la même chose, à savoir : les temps changent et nous changeons avec)

"OMNIA CAUSA FIUNT"
(tout arrive pour une raison)

je vous remercie de nous consacrer un peu de votre temps pour répondre à nos questions. c'est vraiment sympa !

[Cloelia]

Quand on écrit en capitales, comme le faisaient les Romains, tous les "u" deviennent V. Et on n'utilise pas de virgule dans les phrases écrites en capitales.

OMNIA MVTANTVR NOS ET MVTAMVR IN ILLIS
Omnia mutantur, nos et mutamur in illis = Toutes les choses changent et nous changeons avec (elles).

TEMPORA MVTANTVUR ET NOS MVTAMVR IN ILLIS
Tempora mutantur et nos mutamur in illis = Les temps changent et nous changeons avec (eux).

OMNIA CAUSA FIVNT
Omnia causa fiunt
Tout arrive pour une raison.

Comme vous voyez toutes les phrases en latin étaient correctes^^

[epicurienne]

Merci Cloelia pour toutes ces précisions.

je vous souhaite une agréable journée.

[Cloelia]