[Debidabadi]

Bonjour,

je souhaiterai connaitre la traduction de : "advienne que pourra" en latin pour un tatouage ou bien vie ta vie comme tu l'entends que j'ai trouvé une fois traduit : "vitam tuam sicut vis" mais je ne suis pas sure.

Merci à vous.

Deborah

[Cloelia]

"Advienne que pourra"
Fiat quod fieri potest

"Vis ta vie comme tu l'entends"
Vitam tuam age sicut vis
Les mots : vis - age, ta vie - vitam tuam, comme - sicut, tu l'entends - vis.

[Sarah89]

[Debidabadi]

Merci à vous deux.

Oui effectivement vu que c'est une vielle expression française la traduction est assez complexe. Je sais que dans son sens mais pas en traduction littérale on peut dire : Alea jacta est mais il y a une nuance importante entre les deux expressions.

merci encore.

[Bill]

" Quid sit futurum cras, fuge quaerere": " Ce que sera demain, évite de le chercher" ( Horace, Odes, I,9,13)

[Anne345]

Alea jacta est !