[Lily`h]

Bonjour à tous,
j'ai besoin de traductions latines pour certaines chansons de mon groupe de musique et je préfère ne pas me fier à mes souvenirs de collège/lycée pour ne pas chanter n'importe quoi ^__^

Pour l'instant, je cherche à traduire :
"Les erreurs sont derrière et l'avenir est devant" ou éventuellement "Les échecs sont derrière et l'avenir est devant"


Je vous remercie d'avance.

[Sarah89]

Bonjour,

Ce qui peut poser problème pour moi ici c'est qu'en latin "derrière" se dit pareil "qu'après" et "devant" se dit le pareil "qu'avant"... Donc si je traduisais la phrase littéralement:

Errata post (sunt) et futura ante, sans plus de contexte j'ai peur que ça soit un peu bancal et ambigu. On pourrait comprendre "les erreurs sont après et le futur est avant"!

Mais ça peut s'arranger si on modifie un peu la phrase, pour donner quelques précisions, si ça vous va toujours comme ça:

Errata post terga et futura ante nos.
Les erreurs (sont) derrière (notre) dos et l'avenir devant nous.

Ou même dans cet ordre-ci, si ça vous plait que ça rime:

Errata post terga (et) ante nos futura.

Je n'ai traduit que la version avec "erreurs", car il n'y a pas vraiment de mot qui traduise exactement "échec" en latin.

[Cloelia]

"Les erreurs / les échecs sont derrière et l'avenir est devant"
Je dirais :
errores relicti (sunt), futura manent
Ou peut-être pour éviter toute ambiguïté :
errores relicti (sunt), futurum manet
Ou
errores relicti (sunt), manet futurum
Ou
errores relicti (sunt), futurum venturum (est)

[Sarah89]

[Cloelia]

[Sarah89]

Ce n'est que la dernière lettre, mais ça rime quand même un peu; ça finit bien par le même son "a"! Une assonance, disons.

[Invité]

Merci beaucoup pour vos réponses. Les unes comme les autres peuvent aisément s'insérer dans la chanson, et ça sonne très bien !