"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Phrases latin vers français


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Invité






MessagePosté le Jeu 16 mai 2013, 18:11    Objet : Phrases latin vers français Répondre en citant

Bonjour à vous, je suis tombé sur ce texte et je me demande ce que çà peut bien dire :

Scitis et inducta candorem quarere creta :

Sanguine quae non vero rubet, arte rubet.

Arte supercilii confinia nuda repletis,

Parvaque sinceras velat aluta genas.

Nec pudor est oculos tenui signare favilla,

Vel prope te nato, lucide Cydne, croco.

Est mihi, quo dixi vestrae medicamina formae,

Parvus, sed cura grande, libellus, opus;

Hinc quoque praesidium laesae petitote figurae;

Non est pro vestris ars mea rebus iners.


Ca semble être de la poésie non ? Merci à ceux qui pourront m'éclairer sur la traduction surtout à partir de Est mihi, quo dixi ....
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède

MessagePosté le Sam 18 mai 2013, 05:51    Objet : Répondre en citant

Ton texte est un extrait de Ars Amatoria (livre 3 - liber tertius, versets 205-206) d'Ovide.
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lsante01/Ovidius/ovi_ars0.html

Ovide s'adressent aux femmes. Il parle des produits de beauté. Dans la dernière phrase il dit qu'il a aussi écrit un petit livre avec beaucoup de soin où les dames pourraient trouver des produits pour se faire une beauté.

Ce livre s'appelle d'ailleurs Medicamina faciei femineae et il y a des recettes des cosmétiques là dedans
http://la.wikipedia.org/wiki/Medicamina_faciei_femineae
Citation : Hoc est carmen didacticum. Docet quomodo femina possit medicamina facere, et quare debeat.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Traduction de 4 phrases français > latin 5 Lun 29 juillet 2019, 03:07 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction de 5 phrases (Latin --> Français) 1 Mer 20 avril 2016, 15:51 Voir le dernier message
Bill
Pas de nouveaux messages Traduction phrases français latin 4 Mer 21 novembre 2012, 12:38 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction de phrases (latin/français) 14 Mer 2 février 2011, 17:18 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Traduction 8 phrases francais>latin 0 Mar 24 juillet 2007, 18:57 Voir le dernier message
Mélanie
Pas de nouveaux messages traduction francais --> latin de 4 petites phrases 14 Mar 26 avril 2016, 07:33 Voir le dernier message
Bill


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com