[Invité]

Bonjour à vous, je suis tombé sur ce texte et je me demande ce que çà peut bien dire :

Scitis et inducta candorem quarere creta :

Sanguine quae non vero rubet, arte rubet.

Arte supercilii confinia nuda repletis,

Parvaque sinceras velat aluta genas.

Nec pudor est oculos tenui signare favilla,

Vel prope te nato, lucide Cydne, croco.

Est mihi, quo dixi vestrae medicamina formae,

Parvus, sed cura grande, libellus, opus;

Hinc quoque praesidium laesae petitote figurae;

Non est pro vestris ars mea rebus iners.


Ca semble être de la poésie non ? Merci à ceux qui pourront m'éclairer sur la traduction surtout à partir de Est mihi, quo dixi ....

[Cloelia]

Ton texte est un extrait de Ars Amatoria (livre 3 - liber tertius, versets 205-206) d'Ovide.
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lsante01/Ovidius/ovi_ars0.html

Ovide s'adressent aux femmes. Il parle des produits de beauté. Dans la dernière phrase il dit qu'il a aussi écrit un petit livre avec beaucoup de soin où les dames pourraient trouver des produits pour se faire une beauté.

Ce livre s'appelle d'ailleurs Medicamina faciei femineae et il y a des recettes des cosmétiques là dedans
http://la.wikipedia.org/wiki/Medicamina_faciei_femineae
Citation : Hoc est carmen didacticum. Docet quomodo femina possit medicamina facere, et quare debeat.