[maryon]

Bonjour, je cherche quelqu'un de calé en latin pour me traduire la phrase suivante :

La plus grande des chutes est celle qu'on fait du haut de l'innocence .


C'est pour un tatouage, merci d'avance !!!!

[Sarah89]

Bonjour,

Ca ne peut pas se traduire mot-à-mot, l'expression "faire une chute" ne se dit pas en Latin, on dit "tomber". Au plus proche, je dirais:

Altissime de innocentia caditur.
(C'est) de l'innocence (qu') on tombe du plus haut (qu'on fait la plus haute chute).

[Sarah89]

Après avoir fait une recherche, il ne semble pas que l'impersonnel "caditur" ait vraiment été en usage, même si ça fait sens grammaticalement. Je n'ai pas vraiment d'autre idée quant à comment on pourrait traduire ça. Quelqu'un d'autre en a-t-il une?