[Shouwp]

Bonjour,

Pourriez-vous me confirmer que cette traduction est correcte ?
Mihi mei optima sunt arma
Pour une signification dans le sens : "Pour moi, ils sont mes meilleurs armes"

Si ce n'est pas le cas, pouvez-vous m'en indiquez une autre ?

Merci par avance

Alison.

[Cloelia]

Cela veut dire : Pour moi ma famille (littéralement : les miens) sont mes meilleures armes.

Mais moi je mettrais le sujet au début de la phrase en latin :
Mei mihi optima sunt arma. (Les miens pour moi sont mes meilleures armes.)

Le premier mot d'une phrase est le mot qu'on met en relief. Si vous commencez par "pour moi" c'est comme vous voulez dire qu'il n'est pas courant de penser comme ça mais la plupart des tatouages qu'on a voulu que je traduise en latin font hommage à la famille du demandeur.

[Shouwp]

Je vous remercie pour la rapidité, et pour cette information !

[Cloelia]

En fait, vous n'avez pas besoin d'écrire "sunt" (sont). Les formes du verbe "esse" (être) sont souvent sous-entendues dans les phrases latines.

Donc : Mei mihi optima (sunt) arma => Mei mihi optima arma.

Les mots : mei - ma famille, les miens, (sunt - sont = sous-entendu), mihi - pour moi, (mea - mes = habituellement sous-entendu), optima - meilleures, arma - armes.