[Ilan]

Bonjour à tous,

relisant Platon depuis un moment, sur l'impulsion d'Alexandre Jollien notamment, je cherche à obtenir des précisions.
Aimant l'étymologie j'aimerais connaitre la traduction latine (voire grecque) des quatres vertus platoniciennes donc, afin d'affiner la compréhension que j'en ai.
Si quelqu'un peut m'orienter vers des ouvrages intéressants traitant du sujet j'apprécierais également beaucoup, je vous remercie par avance!

[Anne345]

sagesse : σοφία / sapientia
courage : ἀνδρεία / fortitudo
tempérance : σωφροσύνη / temperentia, (moderatio, modestia)
justice : δικαιοσύνη / justitia

[Utral]

Merci pour votre réponse!

[Utral]

Pardon de ressortir le sujet du placard mais vous serait-il possible de me transcrire le grec en caractères "occidentaux", comme vous l'avez fait pour le latin?

[Anne345]

σοφία : sophia
ἀνδρεία : andréya
σωφροσύνη : sophrosunè
δικαιοσύνη : dikayosunè

[Utral]

Encore une fois merci!

[Sarah89]

Je viens de lire ceci et ça m'a fait penser à ce sujet. Ne serait-ce pas de la même chose dont Ammien parle ici?

Vir profecto heroicis connumerandus ingeniis, claritudine rerum et coalita maiestate conspicuus. cum enim sint, ut sapientes definiunt, virtutes quattuor praecipuae, temperantia prudentia iustitia fortitudo, eisque accedentes extrinsecus aliae, scientia rei militaris, auctoritas felicitas atque liberalitas, intento studio coluit omnes ut singulas.

Il ne mentionne pas Platon, mais c'est sûrement inspiré.

Si on prends ses termes, ce serait:

sagesse : prudentia
courage : fortitudo
tempérance : temperantia
justice : iustitia

[Anne345]

Ce n'est ni le premier, ni le dernier. J'ai retenu pour le vocabulaire latin, celui de Cicéron (l'usuel aujourd'hui sur le sujet) qui faisait une différence entre sapientia et prudentia.