"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Espoir et passion sont source de vie


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Jessloulou33
Invité





MessagePosté le Mer 27 mars 2013, 08:26    Objet : Espoir et passion sont source de vie Répondre en citant

Bonjour amis traducteurs,

Je souhaite connaitre la traduction latine de "amour et espoir sont source de vie". J'ai trouvé sur un dictionnaire en ligne la traduction suivante, j'aimerais être certaine de sa justesse: " Magnae spes vitae et passionis" dans la mesure où c'est une traduction automatique j'ai des doutes.

Merci par avance de votre aide.
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Mer 27 mars 2013, 09:41    Objet : Répondre en citant

Oubliez la traduction automatique qui ne veut rien dire. Cependant je ne comprends pas tout à fait la demande "amour et espoir sont source de vie". Vous voulez dire 1. "l'amour et l'espoir sont la source de vie" ou comme dans la rubrique
2. "l'amour et la passion sont la source de vie" ?

1. amor et spes fons vitae 2. amor et ardor fons vitae

Les mots : amor - l'amour, et - et, spes - l'espoir, ardor - la passion, (sunt - sont = sous-entendu), fons - la source, vitae - de (la) vie.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages passion, dépendance et impulsion 1 Ven 9 décembre 2011, 09:51 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Vis et meurs avec passion 2 Mer 27 avril 2011, 11:15 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction Amour Passion Liberté 3 Ven 6 novembre 2015, 19:46 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages la signification ou la source du prénom Maya 1 Mar 22 février 2011, 22:35 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages traduction Vous êtes la source de ma vie 3 Dim 10 juin 2012, 10:40 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Les guerres puniques (source : florus) 9 Dim 29 décembre 2013, 23:13 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages La source de nos serments (promesses) s'est tarie 4 Ven 19 mars 2010, 13:18 Voir le dernier message
pierre minvielle


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com