[Catalina]

Bonjour, je cherche la traduction de la célèbre phrase de Matisse :

Il y a des fleurs partout pour qui veut bien les voir ...

Merci aux connaisseurs,

[Cloelia]

Il y a des fleurs partout pour qui veut bien les voir.
Sunt flores ubicumque iis qui eos aspicere volunt.

Les mots : sunt - il y a, flores - des fleurs, ubicumque - partout, iis - pour eux, qui - qui, volunt - veulent (bien), eos aspicere - les voir.
Ou
Sunt flores ubicumque ei qui eos aspicere vult.
[Il y a des fleurs pour qui (au singulier) veut (bien) les voir.]

[Bill]

Bonsoir Cloelia,

"Flos-floris" ne serait-il pas masculin?

[Bill]

Bonsoir Cloelia, vous avez certainement une raison valable pour proposer "velit". Mais pourquoi pas " vult"?

sincèrement!!!!!

[Cloelia]

Heureusement que vous étiez là Bill ! Oui flos est masculin et le présent indicatif est meilleur que le subjonctif. Il n'y a pas de raison valable pour mettre le subjonctif. J'ai modifié mon post au-dessus.
Gratias tibi ago.