La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction acte 1779

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Sylvain78
Invité
MessagePosté le Mer 27 février 2013, 10:23    Objet : Traduction acte 1779 Répondre en citant
Bonjour,

Je suis en pleine recherche généalogique, j'ai pu remonter assez loin je suis bloqué en ce moment par l'acte de naissance de mon AAAAA grand-père (Krotla Stanislaw) né en 1779 à Dankow (Pologne)

Est-ce possible de me traduire :

[img]https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24124-39337-80?cc=2115410&wc=M99D-J56:1724497160[/img]

Page de droite, 3ème acte en partant du haut.

Je vous remercie de votre aide
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
MessagePosté le Mer 27 février 2013, 11:47    Objet : Répondre en citant
le 1er novembre ... j'ai baptisé fils des époux Johanne Krostla et Marianna ?? Streowza de Danlow auquel il fut donné le nom de Stanislaus Krota,
parrains Stephanus Wester et Salomea Kopiczyna de Danlow

La difficulté est de le déchiffrer...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sylvain78
Invité
MessagePosté le Mer 27 février 2013, 13:04    Objet : Répondre en citant
Merci de ta réponse Smile c'est vrai la difficulté dans les archives c'est de déchiffrer les écritures
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Traduction acte civil latin 1 Ven 9 octobre 2009, 12:22 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages traduction pour acte de baptême 1 Jeu 9 décembre 2010, 23:21 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Traduction d'un acte de mariage en latin 0 Mer 26 décembre 2012, 18:46 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction d'un acte de divorce écrit en arabe 0 Lun 18 novembre 2013, 10:54 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Aulularia, acte 4 4 Dim 13 mai 2018, 18:10 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages acte de bapteme 7 Mer 6 mars 2013, 18:32 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages un acte de décès 6 Jeu 16 septembre 2010, 08:48 Voir le dernier message
pierre minvielle


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com