[généanaute]

Bonjour
Je bloque sur la traduction d'une partie d'un acte de naissance du 18e siècle.
Je vous la livre :
"et fidem facio Jacobus Preudhomme profatorium parochus indignus"
Pourriez-vous m'aider à comprendre?
J'effectue des recherhces généalogiques et n'ai encore jamais rencontré cette "tournure de phrase"
Grand meric

[Anne345]

C'est profatorium qui pose problème. Etes-vous sûr de la transcription ?
Je ne vois pas de rapport avec profator (prophétiser, prophète) mais j'en verrais bien avec profiteor (déclarer officiellement, faire enregistrer).

[généanaute]

Bonsoir
Je vais vérifier la transcription.
Pour le reste:
fidem facio: je fais confiance (sur l'attestation de, sur la déclaration de..)
parochus: curé
mais indignus, et le fameux profatorium, je ne vois pas
Bonne soirée

[Anne345]

"parochus indignus" chargé de paroisse non compétent.

[Invité]

Bonsoir
Je ne vois pas très bien, ce que signifie "chargé de paroisse non compétent" , mais je vais me renseigner...
J'ai relu l'acte, ce pourrait être praefatorium, mais cela ne m'avance pas plus......

d'aiileurs, c'est prae ou pro fatorum et non fatorium
désolé

[généanaute]

Bonsoir
J'ai l'impression qu'il y a blocage pour tout le monde
Me trompe-je?
A bientôt

[Anne345]

Vous aurez sans dout trouvé aussi sur les sites de généalogie qu'un "parochus indignus" serait un curé remplaçant.
praefatorum : des sus-dits, des nommés ci-dessus.

[Invité]

Bonjour
Je n'avais pas trouvé, merci beaucoup.
Et merci également pour "praefatorum"
Bien cordialement