[lollol]

Bonsoir,

Je souhaiterais savoir la traduction en latin de la célèbre citation du Dalai Lama :

"Il n'importe pas qu'un être soit croyant ou non : il est plus important qu’il soit bon."

Merci d'avance

[Sarah89]

Bonjour, il y a bien un mot pour "être" en latin, mais je ne suis pas sûre qu'on l'applique souvent à des êtres humains - il faudrait que je vérifie ça plus en profondeur, mais je n'ai pas trop le temps maintenant, je reviendrai plus tard. En attendant, je donne deux traductions, l'une avec ce mot, l'autre tout simplement avec "homme" à la place.

Non refert utrum animans credat annon, magis refert eum esse bonum.
Il n'importe pas qu'un être croie ou non, il est plus important qu'il soit bon.

Non refert utrum homo credat annon, magis refert eum esse bonum.
Il n'importe pas qu'un homme croie ou non, il est plus important qu'il soit bon.

[Cloelia]

Bonjour Sarah,

Il vaut mieux utiliser un pronom que de traduire "un être" littéralement. D'ailleurs lollol a déjà eu une bonne traduction en février sur un autre site :
Non interest aliquem in Deum credere aut secus, sed magis refert eum bonum esse.

[Sarah89]

Oui, homo (homme) ou aliquis (quelqu'un) est sans doute mieux que animans. Par contre, je ne crois pas que ce soit nécessaire de rajouter in deum. Ca peut très bien être sous-entendu comme dans la phrase française.