[Amelie P]

Bonjour ! Je fais quelques recherches sur le net ces temps ci en utilisant plusieurs traducteurs et en comparant divers alphabets hébreux pour traduire le mot "liberté" mais rien ne concorde. J'aimerais donc avoir votre avis, voir si vous trouveriez une traduction encore différente des miennes... C'est pour un tatouage, j'essaie donc d'avoir quelque chose de juste.

Un grand merci d'avance !

[Cloelia]

Il y a deux mots pour la liberté. Vous pouvez donc choisir celui qui vous plaît : חירות ou חופש

C'est le premier mot, c.-à-d. 'herout (חירות) qui est utilisé dans la traduction de la devise de la République française « Liberté, Égalité, Fraternité » :
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%AA,_%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%99%D7%95%D7%9F,_%D7%90%D7%97%D7%95%D7%95%D7%94

[Amelie P]

Merci beaucoup, j'y vois plus clair !

[Cloelia]

J'ai oublié d'écrire que le deuxième mot חופש se prononce 'hofech. C'est la liberté du congé et des vacances.

Il y a en fait un troisième mot דרור qui se prononce [dror] ou [deror]. Ce mot est la liberté de faire ce qu'on veut et signifie moineau ainsi que liberté et indépendance.
On peut voir ce mot translittéré et traduit par "liberté" ici : http://dansesdisrael.fr/danses/d/dror-yikra/

Quant à la signification de chaque mot elle est expliquée par des exemples ici :
http://www.techouvot.com/image-vt1759.html