[deihubei]

bonjour les gens

je cherche via google trad et je n'sais que choisir comme traduction
donc j'me suis dit que j'allais voir sur un forum ou ca parle de latin

"l'odeur de la liberté, le goût du calvaire"

odor libertatis, gustusque calvariae ?
odorem libertatis, gustus calvariae ?

autre chose ?

merci d'avance, bonne journée

[Anne345]

Calvaria signifie crâne, golgotha en hébreux, d'où le Calvaire, colline voisine de Jérusalem où serait mort le Christ.
Calvaria n'a pas le sens du nom commun français, en particulier celui de souffrance morale, épreuve.
Je propose à la place cruciatus : torture, tourment(s), supplice; tsouffrance, douleur physique; peine morale, chagrin, affliction.
Soit : Libertatis odor, cruciatus gustus.
Mais tu auras certainement d'autres propositions.

[deihubei]

D'accord, j'te remercie pour cette information
J'avais bêtement zappé cette possibilité