[bloody31]

bonjour! encore une traduction pour un tatoo!

j'aimerais que quelqu'un puisse me traduire: "mes larmes pour ceux qui sont dans les étoiles" ou "mes larmes pour ceux qui sont partis dans les étoiles" merci d'avance! et bonnes fêtes à tous!

[Cloelia]

[Je donne] "mes larmes pour ceux qui sont dans les étoiles"
[Dono] lacrimas meas eis qui in stellis (sunt)

Les mots : [Je donne - dono = sous-entendu], mes larmes - lacrimas meas, pour ceux qui - eis qui, (sont - sunt = peut se sous-entendre), dans les étoiles - in stellis.

[Je donne] "mes larmes pour ceux qui sont partis dans les étoiles"
[Dono] lacrimas meas eis qui in stellas abierunt

Les mots : sont partis - abierunt, dans les étoiles - in stellas (l'accusatif stellas parce qu'il y a un mouvement). Cf. l'ablatif in stellis où il n'y a pas de mouvement).

[bloody31]

merci beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre!