[elfre]

bonjour j'aimerais me faire un tatouage et je voudrai connaitre la traduction de "en dehors de ce monde" en latin merci d'avance pour ceux qui vont y répondre

[Cloelia]

"en dehors de ce monde"
extra hunc mundum

Les mots : en dehors de - extra, ce - hunc, monde - mundum.

[elfre]

merci. as tu fais une recherche mot par mot

[Cloelia]

Non. Je les connaissais déjà. Tu es le premier demandeur ici qui n'a pas compris que je donne parfois la signification de chaque mot uniquement comme un service à une personne qui ne connaît pas le latin. Il n'y a que les traducteurs automatiques qui traduisent mot à mot en les cherchant dans un dictionnaire. Un latiniste doit connaître les règles de la grammaire latine, autrement il ne peut pas traduire.

Par exemple dans ta phrase le mot "extra" se construit avec un accusatif, c'est-à-dire "hunc mundum" est la forme du cas accusatif du nominatif masculin "hic mundus". Dans un dictionnaire tu ne trouves que les nominatifs. Pour le nom "le monde" : mundus, i, m. Pour le pronom adjectif démonstratif "ce" : hic. Il faut donc savoir décliner ces mots. (Il existe six cas en latin : le nominatif, le vocatif, l'accusatif, le génitif, le datif et l'ablatif.)

[elfre]

J'ai été latiniste donc je sais qu'il y a des déclinaisons mais malheureusement je n'en ai aucun souvenirs, j'ai posé cette question par simple précaution quoiqu'il en soit merci de prendre la peine de me répondre.

j'aimerais te demander une derrnière chose,
je voudrais savoir si "extra orbem" veut bien dire
en dehors du monde
si non, pourrais tu me donner la bonne phrase latine?
s'il te plais.

[Cloelia]

Si tu veux tu peux employer "orbem" au lieu de "mundum". Extra orbem est donc correct pour en dehors du monde.

"orbis (orbs), orbis, m. : - 1 - rond, cercle ; tout ce qui a la forme d'un cercle. - 2 - globe, sphère, monde, univers."

[Elfre]

Merci