mon cœur qui a fait souffrir autant qu'il a souffert

Baptiste · Invité

je veu faire graver un zippo pour un cadeau et j'aimerai graver la phrase "mon cœur qui a fais souffrir autant qu'il a souffert" en latin je e sais pas si quelqu'un peu m'aider a traduire cette phrase je vous en remercie d'avance

Cloelia

"mon cœur qui a fait souffrir autant qu'il a souffert"
cor meum quod tantum vulneravit quantum vulneratum (est)

Les parenthèses indiquent bien sûr que le "est" peut se sous-entendre.

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	puisqu'il faut vivre autant le faire avec le sourire	0	Dim 1 mai 2011, 13:18 Invité
	Souffrir pour comprendre	1	Dim 3 juillet 2016, 18:37 Cloelia
	traduction de souffrir c'est vivre	1	Mer 26 septembre 2012, 03:11 Cloelia
	L'amour en secret, c'est souffrir en silence	1	Sam 6 avril 2024, 22:05 Cloelia
	Ne fais que le bien même si tu dois en souffrir	5	Dim 10 mai 2015, 11:01 Anne345
	se souvenir avec le cœur ?	3	Mer 12 décembre 2012, 18:58 Cloelia
	Écoute ton cœur	1	Mar 19 janvier 2010, 01:13 Arabe