[georges]

bonjour,
mon frere est militaire est il me demande de lui traduire cette phrase en latin mais je n'ai pas de connaissance dans cette langue! si qeulqu'un pouvait m'aider s'il vous plait??

" la foi les guide, la mort les guette"

merci

[pierre minvielle]

la foi les guide, la mort les guette.

fides ducit mors observat


à confirmer par une autre personne, mais je te précise qu'une citation latine est généralement sans virgule, sans "les" pour "les guide."... sans article, donc on traduira à ton frère militaire, métier dangereux pour soi et aussi pour ses ennemis, la foi guide, la mort guette...

voilà, de la part d'un fils d'un ancien du "1/64 Béarn".
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

Pourquoi sans traduction de "les" ? Ce ne sont pas des articles.

Mais quelle idée de demander une traduction en latin à quelqu'un qui ne connait pas le latin ?

[pierre minvielle]

cé pourquoi j'ai mis : à valider par une autre personne, j'ai pas ton niveau, Anne! vous me savez débutant, et puis c'est une exercice après tout...et pour un militaire, on fait suivre, devoir oblige.... ceci dit, on lui traduit comment les? ejus?
_________________
Pierre de Vox nostra

[georges]

je vous remerci pour votre aide!

mon frere me le demande car j'ai pas mal de connaissances en histoire et pour lui, histoire rime avec latin et langues mortes!

[Anne345]

eos ... mais ça va finir en tatouage. Je crains toujours d'être responsable d'une bourde !

[pierre minvielle]

hé bien c'est fait
_________________
Pierre de Vox nostra