[New]

Bonjour à tous,
Je souhaite me faire tatouer une phrase en latin mais je n'arrive pas à la traduire... je sollicite donc votre aide^^

" Avec nos pensées nous créons le monde "

ce que google me traduit en : Cum cogitationes nostras nos facere mundum . Mais je pense pas que cette traduction soit bonne^^

Je sais qu'en grec il y a 2 versions en fonction que si on veut dire créer à proprement parler ou dans le sens faire. Mais en latin je sais pas trop.

Merci d'avance

[Cloelia]

"avec nos pensées nous créons le monde"
cogitationibus nostris mundum creamus

Les mots : avec nos pensées - cogitationibus nostris, nous créons - creamus, le monde - mundum.

Variante personnalisée : mes pensées créent mon monde.
cogitationes meae mundum meum (/universum meum) creant.

Les mots : mes pensées - cogitationes meae, créent - creant, mon monde - mundum meum / mon univers - universum meum.

[New]

D'accord merci beaucoup. J'avais pas pensé à ta deuxième variante, je l'aime bien tu m'as crée un doute^^

[guigui10]

Bonjour,je recherche une personne serieuse qui pourais m aider pour une traduction tres importante en latin :

Ceux qui parle ne save rien,ceux qui save ne parle pas.

1 grand merci d avance a ceux qui pouront m aider car cela est tres important[/quote][/code]

[Bill]

Ceux qui parle ne save rien,ceux qui save ne parle pas.


Bonjour, pouvez- vous me dire si vous souhaitez la phrase au pluriel ou au singulier?

[Cloelia]

Au pluriel sans doute.

"Ceux qui parlent ne savent rien, ceux qui savent ne parlent pas"
Qui loquuntur nihil /nil sciunt, qui sciunt non loquuntur.

Les mots : qui = ceux qui, loquuntur = parlent, nihil ou nil = (ne) rien, sciunt = (ils) savent; qui = ceux qui, sciunt = savent, non loquuntur = (ils) ne parlent pas.

[guigui10]

Merci a vs pr cette traduction particulierement exact car cettr traduction je l avais o paravant mais perdu et efectivement en lisant cette phrase ca me parle tt de suite donc j ai encore une traduction a vs demander,d ici quelque jours je vousdemanderai de l aide vu que aparament vs connaisser bien votre sujet,ENCORE MERCI