[Aetilan]

Bonjour tout le monde.
J'aurai quelques mots à traduire, ils sont peut-être déjà passés sur ce forum mais je ne les trouve pas. En tout cas, sur d'autres forums je trouve diverses traductions alors je me tourne vers la communauté HADES !
Voici donc les quelques mots : "Rien n'est vrai, tout est permis."
Merci par avance !

[Cloelia]

Assassin's creed^^
"Rien n'est vrai, tout est permis."
nihil verum, omnia licita

Les mots : nihil = rien, (est = n'est qui est sous-entendu), verum = vrai; omnia = tout (sunt =est sous-entendu), licita = permis.

[Aetilan]

Merci Cloelia. Effectivement c'est bien la fameux crédo des Assassins, mais en réalité cette phrase est bien plus ancienne. Elle est associée à la secte Chaos Magick, qui sévit au XIXème siècle en Angleterre principalement. Mais bon, peut importe, j'adore la portée philosophique de cette phrase.
On m'avait donné ceci comme traduction : "Nihil verum est, omnia permittuntur." Qu'en pensez-vous ?

[Cloelia]

C'est correct mais trop lourd à mon avis. Le latin est une langue concise. Quand une forme du verbe être (esse en latin) peut être sous-entendu (ici "est") on la sous-entend habituellement.

[Aetilan]

Merci beaucoup pour votre aide, toujours aussi claire !