[Fortatoo]

Bonjour, je souhaite me faire tatoué "vie" en latin, mais après je tombe sur différentes trad
du genre vita, vitae, vivae, vitam...

Que choisir? sachant que Vitae sonne très bien et rend magnifiquement bien avec la calligraphie que je souhaite, est ce que le simple mots vitae aurait un sens si il était seul?

cordialement

J.

[Bill]

Bonjour,

VITAE peut être ce qu'on appelle un nominatif pluriel ( sujet dans une phrase ou attribut):" les vies." Ou génitif singulier ( complément du nom: exemple: la fin de la vie); ou datif singulier, complément indirect d'un verbe: exemple: je donne de l'importance à la vie"; ou vocatif pluriel, ce qui veut dire que vous interpellez "les vies" , ce qui semble quelque peu insolite.
Bref à vous de choisir.

VITA peut être nominatif singulier, vocatif singulier ou ablatif singulier. L'ablatif correspond au complément circonstanciel.

[Cloelia]

Ce que Bill a écrit est tout à fait correct mais moi je dirais que si ce n'est que le mot "vie" que tu veux te faire tatouer c'est "vita" qu'il faut choisir parce que la forme "vitae" est un mot ambigu.
(Personne n'interprètera le mot "vita" tout seul comme un ablatif.)

Vitae signifie "de la vie" (cas génitif), "à la vie" (cas datif) ou "les vies" (cas nominatif au pluriel) comme Bill a expliqué.

[Fortatoo]

OKay merci bien, et ducoup "les vies" correspond bien à l'idée de base de ce que je voulais exprimé. Je pense donc garder Vitae =)