[Juwde]

Bonjour je voudrais me faire tatouer :
Libre comme l'air

Merci d'avance pour les réponses ^^
Bonne journée !

[Anne345]

liber sicut aer

[Cloelia]

Juwde, je t'ai répondu le 19 septembre ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=18629
C'est le dernier message.

J'avais écrit "ut" pour "comme". Ça va aussi, Anne ?

[Anne345]

Oui, c'est équivalent.

[Cloelia]

Merci^^

[Juwde]

Merci beaucoup sur certain site j'avais trouver liberum pour libre donc ut et sicut veulent dire tout deux comme si j'ai bien compris ?
Merci beaucoup car j cherchais désespérément....

[Cloelia]

Oui, "ut" et "sicut" signifient "comme" tous les deux. C'est en fait le même mot mais sicut sonne peut-être mieux dans ta phrase courte. D'ailleurs "libre comme l'air" n'est pas une phrase complète : qqch est sous-entendu et sur ta peau ça doit être "je suis" (sum). Donc (sum) liber (sic)ut aer = (je suis) libre comme l'air.

liber est la forme masculine au cas nominatif tandis que liberum est la forme masculine à l'accusatif qu'on n'utilise pas avec le mot "sum".