[Estelle1704]

Bonjour,

J'ose espérer pouvoir trouver ici de l'aide pour me traduire ces deux phrases ;

- Ils vivront toujours en moi. Nous sommes liés pour l'éternité.

Ce serait pour me faire tatouer cette phrase, pour mes parents, alors évidemment je ne souhaiterai pas qu'il s'y trouve des fautes, ce genre de chose est éternel

Je vous remercie !

Estelle

[Sarah89]

Bonjour, je dirais:

In me semper vivent. Coniuncti sumus in aeternum.

[Anne345]

Pourquoi ce parfait coniuncti sumus ?

[Sarah89]

Coniunctus, a, um: part. de coniungo//pris adjt, 1) lié, connexe, concordant 2) uni par les liens de l'amitié, du sang, etc.

[Anne345]

Oui, si le participe adjectivé n’est pas utilisé avec esse (cf. tous les exemples du Gaffiot).
S’il est utilisé avec esse, c’est le parfait passif.
L’exemple classique des grammaires, le temple ou la porte fermés :
templum clausum est : le temple fut fermé (action), ou le temple se trouve fermé, le temple est fermé (résultat de l’action).
Mais ici, je ne vois pas à quelle action on pourrait faire référence, sauf si conjuncti correspondait à un mariage…

[Sarah89]

Ok... Coniungimur in aeternum serait-il mieux?

A moins que l'"action" qui semble nécessaire ne soit tout simplement la naissance d'Estelle; elle et ses parents sont liés car ceux-ci lui ont donné la vie? Mais c'est peut-être tiré par les cheveux, je ne sais pas...!

[Anne345]

Le présent. Ce genre de faute coutait très cher de mon temps...

[Sarah89]

Très cher, c'est à dire? Tu me fais peur ...
Des coups de règle sur le bout des doigts...?

[Sarah89]

Quoiqu'il en soit, Estelle:

In me semper vivent. Coniungimur in aeternum.

[Anne345]

[Sarah89]

Ok! Bien je pense que ça les vaut bien...

[Estelle1704]

Merci beaucoup de vos réponses !

[Juwde]

Bonjour je souhaite trouver la traduction latine de :
libre comme l'air

merci beaucoup d'avance pour ceux qui auront la gentillesse de me répondre.

Bonne journée.

[Cloelia]

Bonjour Juwde,

"libre comme l'air"
mot à mot : liber (libera au féminin) ut aer
mais
sans souci => sine cura