[Dark_Wolf]

Bonsoir,

j'aurais besoin d'une traduction simple et précise de la phrase suivante

"Ecrire sa propre Histoire" (comprendre Histoire comme "Destin")
_________________
Si vis pacem para bellum

[Cloelia]

Pour que le sens soit clair il vaut mieux utiliser "fortuna" qui signifie "destin", c'est-à-dire la fortune personnelle, sort heureux ou malheureux, qu'on peut croire être en mesure d'infléchir.
Il y a aussi le mot "fatum" mais il désigne soit le destin en général, soit le temps de vie irrémédiablement fixé à chacun. (Merci au professeur de latin jacquesvaissier qui a expliqué la différence entre fortuna et fatum sur un autre site !)

Une traduction littérale de "écrire son propre destin" serait :
suam fortunam scribere. Mais pourquoi pas faire une phrase personnalisée ?
Mea fortuna a me scribitur. [Mon destin s'écrit par moi-même.] Meam fortunam ego ipse (ipsa si tu es une fille) scribo.
[C'est moi qui écrit mon propre destin.]

[Anne345]

Je ne crois pas que scribo puisse s'utiliser avec un sens figuré.

[Cloelia]

Oui les Romains n'employaient pas scribo au sens figuré autant que je sache. Mais mcmg m'a dit qu'on pourrait le faire dans une traduction :
http://help.berberber.com/forum10/126319-cest-la-vie-qui-ecrit-lhomme-citation-de-xavier-forneret.html
Quoi qu'il en soit, au lieu de scribere il vaut mieux utiliser facio /facere (faire) : suam fortunam facere