[melissalunel]

bonjour, je vourais me faire tatouer une citation mais en latin. cette citation est la suivante: Ne pleure pas parce que c'est fini, mais souris parce que c'est arrivé.... c assez urgent. Merci a la personne qui saura repondre a ma demande...

[Sarah89]

Bonjour,

Ne fleveris quod hoc finivit, sed renide quod accidit.

Ou

Noli flere quod hoc finivit, sed renide quod accidit.

[Anne345]

accido s'emploie surtout pour les événements malheureux, contingo pour les événements heureux, et evenio dans un sens plus neutre.

finio est essentiellement transitif, il lui faut un COD. On peut l'utiliser au passif, ou lui préférer desino.

renideo : - 1 - reluire, briller. - 2 - rayonner de joie, être épanoui, être joyeux. Plus près du fançais subrideo : sourire

hoc ne me parait pas nécessaire.

[Sarah89]

Ok. J'avais hésité à mettre [/i]finio au passif, finalement je l'ai mis à la voix active car j'ai vu des exemples dans le Gaffiot; ce n'est pas vraiment une erreur, mais je viens de revérifier et de voir la mention "rare" qui m'avait échappé.

Donc, si je corrige tout ça, ça donne:

Ne fleveris quod finitum est, sed subride quod contigit.

Ou

Noli flere quod...

[Anne345]

Cela me parait nettement mieux !

[Sarah89]

Et bien tant mieux. Merci à toi

[Invité]

Merci bcp à vous 2!