[Micke]

Bonjour,
J'aurais aimé avoir la traduction latine d'une partie de la citation de Blaise Pascal : "Qui veut faire l'ange fait la bête" s'il vous plaît.
En vous remerciant.

[Sarah89]

C'est difficile de trouver une traduction exacte, mais je propose:
"Qui vult angelus fieri bestia fit."
Littéralement: "Qui veut devenir ange devient bête", ou "qui veut être fait ange est fait bête."

Il y a une autre possibilité, mais elle implique une notion de "simulation", de "faire semblant", je ne sais donc pas si ça peut coller au sens de la phrase:
"Qui vult se angelum simulare, se bestiam simulat."
Litt.: "Qui veut se faire ange se fait bête", mais "se faire", dans le sens de "faire semblant"...

[Sarah89]

On pourrait aussi imaginer:
"Qui vult ut angelus agere, ut bestia agit": "Qui veut agir comme un ange agit comme une bête."

[Anne345]

Tout simplement : qui vult se angelum (esse), pecus (est).

[Micke]

Je tiens à vous remercier pour vos propositions.
Elles m'ont été bien utiles.

Anne345, je voulais savoir si les parenthèses étaient obligatoires.
Peut-on remplacer pecus par bestia ?
Merci.

[Anne345]

Les parenthèses indiquent que le mot est facultatif, le verbe être" est souvent omis en latin.
Tu peux remplacer pecus (bête domestique) par bestia, si tu préfères.

[Micke]

Merci Anne 345.
Bonne continuation.
Gratias.