[digiz]

Bonjour,

J'ai perdu mon père il y a quelques mois, enfant adopté, je lui dois tout.
Je souhaiterai avoir la traduction de cette phrase:

"L'amour est plus fort que le sang".
phrase dans le sens: "les liens du coeur sont plus fort que les liens du sang."

Merci.

[Sarah89]

Bonjour, tout d'abord je vous fais part de ma condoléances pour le décès de votre père...

L'amour est plus fort que le sang:
"Amor (est) fortior quam sanguis."
Ou bien:
"Amor (est) fortior sanguine."

[digiz]

Merci pour votre pensée et pour cette reponse rapide.
Dans le cas où nous mettrions le mot coeur, la phrase est-elle juste ainsi:

"Cor Fortior Sanguine"

Merci

[Anne345]

Comme cor est neutre, la phrase devient
Cor fortius sanguine

[digiz]

Merci pour votre reponse,

Et peut-on mettre "sanguis" à la place de "sanguine" ou est-ce une erreur?

[Anne345]

Sanguis seul serait une erreur. Il faudrait quam sanguis.