"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

[Français>latin] Expressions autour des origines


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
marie
Invité





MessagePosté le Jeu 30 novembre 2006, 23:27    Objet : [Français>latin] Expressions autour des origines Répondre en citant

Bonsoir,

J'ai un besoin relativement urgent de savoir s'il est possible de traduire hors contexte les expressions suivantes en latin :

- 'naître de' dans le sens 'être issu de'
- 'lien du sang'
- 'identité' ou 'identité biologique'
- 'patrimoine génétique'
- 'origine' dans le sens 'parenté'
- 'reconnaissance'

Je vous remercie mille fois d'avance.

Marie
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Ven 1 décembre 2006, 09:01    Objet : Re: [Français>latin] Expressions autour des origines Répondre en citant

Bonjour Marie,

- 'naître de' , 'provenir de', 'descendre de' = 'orior/oriri/ortus sum' + 'ab', 'ex' ou 'de' (de) ou bien 'procresco/procrescĕre'
- 'liens de sang' = 'cognātĭo/cognātĭōnis', 'juncturae generis', 'conjunctĭo/conjunctiōnis' ou 'consanguinĭtās/consanguinitātis' (parenté, consanguinité)
- 'identité' ou 'identité biologique' = ?
- 'héritage génétique'/'patrimoine génétique' = 'hērēdĭtās genetica', 'informatio genetica'
- 'origine' dans le sens 'parenté' = 'ŏrīgo/orīgĭnis' ou 'ortŭs/ortŭs'
- 'reconnaissance' = 'agnitĭo/agnitiōnis' (dans le sens juridique, de reconnaître quelqu'un ou quelque chose)

Guillaume
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Souviens toi de tes origines 7 Mar 27 mars 2012, 15:14 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Expressions/compliments 0 Sam 27 septembre 2008, 17:09 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages petites expressions a traduire 4 Jeu 15 octobre 2009, 12:46 Voir le dernier message
david49
Pas de nouveaux messages autour du monde 2 Dim 17 avril 2011, 07:12 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages autour du jeu 1 Lun 15 décembre 2014, 13:37 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Autour du lierre 3 Dim 15 décembre 2013, 11:36 Voir le dernier message
EricCLR


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com