[ugy]

bonjour je cherche la traduction latine de cette fameuse phrase "apprendre de ses erreurs", merci par avance

[Cloelia]

Si tu veux une phrase tu peux choisir entre :
a) Errare est discere. (Faire des erreurs c'est d'apprendre.)
b) Errare non est error sed discere. (Faire des erreurs n'est pas un échec c'est d'apprendre.)
c) Errando discitur. (C'est en se trompant qu'on apprend.)
d) Errando discimus. (Idem et Nous apprenons de nos erreurs.)
e) Errando disco. (C'est en me trompant que j'apprends.)

[ugy]

c'est pas plutôt qqch du style "cognoscere erroribus suis" (je débute excuse les erreurs eventuelles)

[Cloelia]

Google traducteur n'est pas ton ami. Cognoscere signifie apprendre dans le sens d'être informé par exemple aliquid ex litteris cognoscere (Cicéron) : apprendre qqch par une lettre, cognoscere de aliqua re (Cicéron) : être informé d'un événement.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-c08.html#cognosco

Si tu ne veux pas de phrase mais une traduction littérale de "apprendre de ses erreurs" c'est "ex erroribus suis discere".