[Alexcorso]

Bonsoir,

Je suis tombé sur un proverbe italien :
"Mieux vaut vivre un jour comme lion que cent ans comme un mouton"

Je le traduit comme cela mais j'ai seulement des base en latin :
Melius vivere una die sicut leo quam centum annis sicut ove

Pourriez vous me corriger, merci d'avance.

Au secours les fautes de grammaire, autant pour moi :/

[Cloelia]

Bonjour Alexcorso,

"Mieux vaut vivre un jour comme lion que cent ans comme un mouton."
Melius (est) unum diem sicut leo quam centum annos sicut ovis vivere.

Les mots : mieux vaut = melius est dont le "est" peut se sous-entendre, vivre = vivere, un (seul) jour = unum diem, comme lion = sicut leo, que = quam, cent ans = centum annos, comme un mouton = sicut ovis.