"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

trauduire 3 phrases en latin


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
seb
Invité





MessagePosté le Lun 28 mai 2012, 13:50    Objet : trauduire 3 phrases en latin Répondre en citant

bonjours je cherche ten bien que mal atraduire 3 phrases en latin mais je trouve rien si une personne peu m'aider je la remerci d'avance.
voila le texte: Ne jamais regretter ni oublier
les erreurs de ton passé
Mais au contraire
sert toi en pour avancer et evoluer....

svp c important pour moi si ya un latiniste parmi vous
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède

MessagePosté le Mar 5 juin 2012, 08:35    Objet : Répondre en citant

Comme le latin ne se traduit pas mot à mot il est impossible de traduire ligne à ligne mais si tu veux que chaque ligne latine aura une certaine longeur tu peux regarder mon explication des mots et faire les lignes souhaitées en gardant mon ordre latin des mots. Tu peux donc couper la phrase où tu veux.

Ne jamais regretter ni oublier
les erreurs de ton passé
Mais au contraire
sers-toi en pour avancer et evoluer

Noli umquam tuos errores praeteritos lamentari neque oblivisci
sed ex eis disce ad proficiendum explicandumque te ipsum.

Les mots : ne jamais - noli umquam, regretter ni oublier - lamentari neque oblivisci, les erreurs de ton passé - tuos errores praeteritos, mais au contraire - sed, sers-toi en - ex eis disce, pour avancer - ad proficiendum, et evoluer - explicandumque te ipsum.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Invité






MessagePosté le Mar 19 juin 2012, 22:37    Objet : Répondre en citant

Je vous remerci énormément d'avoir pris le temps de répondre. Merci

Une derniere question si je veu mettre seulement: ne jamais oublier
Ça se traduit par noli umquam oblivicsi?

Je me suis mal exprimer si je veu seulement dire: ne jamais oublier les erreurs de ton passer
Je dis noli umquam tuos errores praeteritos oblivisci?
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède

MessagePosté le Mar 19 juin 2012, 23:28    Objet : noli umquam tuos errores praeteritos oblivisci Répondre en citant

Oui, l'impératif "N'oublie jamais les erreurs de ton passé" se traduit certes par
noli umquam tuos errores praeteritos oblivisci.

Si tu veux l'écrire en capitales il faut écrire V au lieu de u :
NOLI VMQVAM TVOS ERRORES PRAETERITOS OBLIVISCI
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Phrases en latin 1 Sam 20 octobre 2007, 23:07 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Phrases à traduire en latin 4 Dim 18 mai 2008, 13:55 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction de phrases en latin 1 Ven 16 septembre 2011, 15:08 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages des phrases en latin et en espéranto 1 Dim 25 août 2013, 01:07 Voir le dernier message
laurent
Pas de nouveaux messages deux phrases à traduire en latin 7 Dim 17 avril 2016, 14:41 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages 6 phrases à traduire en anglais et en latin 2 Sam 18 mai 2013, 22:39 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Phrases latin vers français 1 Sam 18 mai 2013, 05:51 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com