[jayt86x]

Bonjour,

Pour des tatouages, j'aurais besoin de votre aide, en effet les traductions que j'ai pu trouver, ou essayer, ne me plaise pas vraiment et j'aurais besoin de vos avis pour que les traductions soient plus fidèles.

Il s'agit des phrase suivante :
"Il y a ce que la vie a donné et il y a ce que l'on en fait"
qui deviendrait
" Quo data est quod facit vitam."

et aussi

"On fait ce que l'on peut avec ce que l'on a"

=> " Quae nos facimus, quantum possumus."

Merci d'avance pour votre aide

Bises

[Cloelia]

Bonsoir jayt86x,

1. "Il y a ce que la vie a donné et il y a ce que l'on en fait"
2."On fait ce que l'on peut avec ce que l'on a"
Est quod vita nobis dedit et est quod ea facimus.

Facimus quod possumus cum eo quod habemus.

Les mots : 1. il y a - est, ce que - quod, la vie - vita, nous - nobis, a donné - dedit, et - et, il y a - est, ce que - quod, l'on fait / nous faisons - facimus, en / avec elle, c'est-à-dire avec la vie - ea.

2. on fait - facimus, ce que - quod, l'on peut - possumus, avec - cum, ce que - eo quod, l'on a - habemus.

[jayt86x]

Bonsoir,


Un grand merci pour cette réponse et le travail que cela représente.

Continuez comme ca

Bises