[AMON]

bonjour je cherche deseperement une traduction de cette phrase en latin

" dix souvenirs pour un seul avenir "

merci de votre aide !!!!

[Amon]

SOS !!! C'est pour un cadeau .... Y aurait il une âme latiniste charitable ?

[Cloelia]

Bonjour AMON,

Il faut comprendre ce qu'on a à traduire parce qu'on ne fait pas une traduction mot à mot en latin. On traduit le sens d'une phrase. Mais comme vous avez ajouté qu'il s'agit d'un cadeau je crois que les souvenirs sont dix choses et pas ce qu'on a dans sa tête en se rappellant des événements. Si c'est le cas je traduirais "dix souvenirs pour un seul avenir" par
decem memorabilia pro uno futuro.

(pro au sens "en faveur de", "pour". Exemple : pro patria mori, mourir pour la patrie.)

[amon]

Merci infiniment c'était ce sens effectivement !

en fait le sens de cette phrase c'est qu'a la fin de sa vie il nous reste quère plus de 10 souvenirs
.... et qu'il faut faire le maximum pour en avoir de beaux et construire sa vie en cette optique , pour son propre avenir