[ninouche]

Bonjour , quel qu'un pourrait il m'aider a traduire en anglais une citation de simone de beauvoir...

Dans toutes les larmes s'attarde un espoir....

Merci pour votre aide!!!!!

[Cloelia]

Dans toutes les larmes s'attarde un espoir.
In all tears lingers a hope.

[ninouche]

Merci pour votre réponse cloelia, le verbe lingers (s'attarder), pourrait il etre remplacer par" hides ..."

Que pensez vous de cette phrase:

" In every tear hides a hope..."??????

Dois je mettre un s a tear...
J'aurais voulue que se soit plus poétique.......

J'attends votre aide à tres vite....

[Cloelia]

Non, "hides" ne peut pas remplacer lingers. Ta proposition n'est pas de l'anglais idiomatique. Le verbe "hides" s'utilise souvent avec "behind", par exemple "behind every smile hides a tear", ce qui ne va pas dans la citation actuelle.

Le verbe "lingers" (s'attarde) est euphonique et poétique, le verbe "hides" ou plus correct "lies" (pour "se cache") n'est pas si beau et poétique. La beauté de la phrase de Simone de Beauvoir disparaît un peu si tu optes pour "se cache" au lieu de "s'attarde". Mais, certes, si tu veux changer "dans toutes les larmes" à "dans chaque larme" la traduction correcte serait : In every tear lingers a hope.
Ou moins beau : In every tear lies a hope.

L'anglais ainsi que le français utilisent un "s" pour mettre un nom au pluriel. Every tear - chaque larme, all tears - toutes les larmes. On ferait une faute en écrivant every tears (chaque larmes).

La conjugaison anglaise au présent utilise aussi la terminaison "s" après le troisième personne au singulier, c'est-à-dire he, she ou it (il / elle). Il s'agit donc de deux types de terminaison "s".