[diocletien]

Bonjour à tous,
j'aurais besoin d'une traduction du texte suivant qui est assez long mais pas tres compliqué :

Graeci publicis ludis deos colebant ; Olympiae autem, omnium clarissimos ludos, quos Hercules Jovi instituerat, videre poterant. Apud Graecos mos erat dicere : "Qui Olympia nondum vidit, is profecto beatus haberi non potest."

Tum, in tota Graecia, nulla civitas bellum gerébat, nullus civis in judicium vocari poterat. Ex omnibus urbibus Olympiam conveniebant viri (nam mulieres ludis adesse non poterant). Omnia certaminum genera spectantes delectabant : athletae, quorum corpora validissima erant, cursu acriter certabant, et currus ducebant quos celeres equi trahebant, et omnibus modis aequales superare cupiebant. Post ludos, victores ad magistratus procedebant, qui eis coronam, victoriae praemium, dabant. Poetae eos athletas qui Olympiae vicerant pulchris carrminibus laudabant. Aliquando, Graeci victorum statuas in urbium foris ponebant, quod athletae in magno honore erant.

J'espere ne pas avoir fait de faute de frappe et attand avec impatience votre traduction,

Merci d'avance !

[Anne345]

Effectivement ce texte n'est pas compliqué. Alors nous attendons ton brouillon pour t'aider.