[Mya]

Bonjour, je souhaite traduire en latin ceci:
Je suis née seul
Ma vie n’appartient qu’a moi
Rien ni personne ne peux y toucher
Alors je mourais seul

Merci de votre aide


Je ne cherche pas une traduction précise, si quelqu’un à des phrase qui on le même sens cela me convient

[Cloelia]

Bonsoir Mya,

Tu es une fille ou un garçon ? Puisque tu as écrit "je suis née seul" je ne sais pas si tu es une fille (née seule) ou un garçon (né seul). Tu as aussi employé le conditionnel "je mour(r)ais seul" mais il serait plus logique d'employer le futur "je mourrai seul" = je vais mourir seul. Si l'on utilise le conditionnel la phrase n'est pas complète. On attend une continuation "je mourrais seul si...."

Je devine que tu 1) es une fille et 2) que tu as voulu dire "je mourrai seule". Ma traduction serait alors :

Je suis née seule
Ma vie n'appartient qu'à moi
Rien ni personne ne peut y toucher
Alors je mourrai seule.

Sola nata sum
Mea vita solum mihi est
Nihil nemoque eam tangere possunt
Ergo sola moriar.

Les mots : sola - seule, nata sum - je suis née; mea vita - ma vie, solum mihi est - n'appartient qu'à moi. Nihil nemoque - rien ni personne, eam - y (littéralement : à elle, c.-à-d. la vie), tangere possunt - peut (littéralement : peuvent), tangere - toucher. Ergo - alors, donc; sola - seule; moriar - je mourrai.