[idris]

bonjour j'aimerai me tatouer mais je voudrai le faire en latin est-ce que quelqu'un aurai la gentillesse de me traduire cette phrase ( TOI ET MOI ET PERSONNE D'AUTRE )

[Cloelia]

TOI ET MOI ET PERSONNE D'AUTRE
NEMO NISI EGO ET TV
ou en minuscules :
nemo nisi ego et tu

Je sais que c'est une vieille demande mais c'est comme ça que je la traduirais. Si quelqu'un a une autre opinion n'hésitez pas à me la donner.

[Sarah89]

Une formulation plus proche littéralement du français est aussi possible:

Tu et ego nec quisquam alius.

[Cloelia]

Merci Sarah. Je suis d'accord avec la proposition "nec quisquam alius" mais pas avec "tu et ego".
"Remarques :
8 - à l'inverse du français, on nomme d'abord la première personne, puis la deuxième, puis la troisième.
----> ego, tu et Petrus : Pierre, toi et moi.
----> si tu et Tullia valetis, ego et Cicero valemus : si Tullia et toi vous allez bien, Cicéron et moi nous allons bien."
http://www.prima-elementa.fr/chap09.html

[Sarah89]

Oui, tu as raison. J'ai suivi l'ordre français sans réfléchir. Ego et tu donc.