[kilou]

Bonjour, nous avons une traduction d'un passage de texte en vieux français à faire, et nous sommes assez perdues, si l'on pouvait avoir de l'aide svp?


A cheste garantie porter furent establi chil qui plus valoient a l'esgart del commun des gens. Che furent li grant et li fors et li bel et li legier et li loial et li preu et li hardi, chil qui des bontés dl cuer et del cors estoient plain. Mais la chevalerie ne lor fu pas donee a gas ne por noient, anchois lor en fu mis desor les cols moult grant fais. Et savés queus? Au commenchement, quant li ordre de chevalerie commencha, fu devisé a chelui qui voiloit estre chevaliers et qui le don en avoit par droite election qu'il fust courtois sans vilonie, debonaires san felonie, piteus envers les besoigneus, pres et appareilliés de confondre les robeors et les ochians, droit jugieres sans amour et sans haine, et sans amour d'aidier au tort pour le droit grever, et sans haine de nuire au droit pour traire le tort avant. Chevaliers ne doit, por paor de mort ne de nule chose, faire c'on l'en puisse honte connoistre ne aperchevoir, ains doit plus douter honteuse cose que mort a souffrir. Chevaliers fu establis outreement pour Sainte Eglise garandir, car ele ne se doit revanchier par armes ne rendre mal encontre mal (...) Et sachiés que au commenchement, si com tesmoigne l'Escriture, n'estoit nus si hardis qui montast sor cheval, se chevalierne fust avant, et por che furent il chevalier clamé.

Lancelot, roman en prose du XIIIe siècle, ed cr par A. Micha, Genève, Droz, 1980, VII, p.249-250).

[Sven.S]

Ça sent le DM d'histoire de la langue de L2 lettres à Tours