[Jüstin]

Salut à tous !

Est ce que quelqu'un peut me traduire ça svp ?

"Vous ne me connaissez pas mais Bayram m'a beaucoup parlé de vous."

C'est pour une femme âgée qui va subir une lourde opération. J'aimerais lui souhaiter bonne chance/bon courage. J'imagine qu'il y a une expression religieuse du genre Allah korusun mais n'étant pas croyante ça perdrait son sens.. Vous voyez autre chose ?

Merci !

[Cloelia]

"Vous ne me connaissez pas mais Bayram m'a beaucoup parlé de vous."

Beni tanımıyorsunuz ama Bayram benimle sizin hakkınızda çok konuştu.

"Bon courage"
Size kolay gelsin (je vous souhaite bon courage)
ou simplement Kolay gelsin! (Bon courage !)
Kolay gelsin littéralement : Que cela vienne facilement !

Si la construction des phrases en turc vous intéresse voici les mots :
tanımıyorsunuz = vous ne connaissez pas
beni = me (l'accusatif de ben)
ama = mais
benimle = avec moi
sizin hakkınızda = de vous
Bayram çok konuştu = Bayram a beaucoup parlé

gelsin = que cela vienne, kolay = facilement, size = pour vous

[Jüstin]

Merci beaucoup !

Oui la construction des phrases m'intéresse, j'ai dans l'idée de m'expatrier quelques temps en Turquie. D'ailleurs si vous connaissez de bons sites internet pour apprendre la langue je suis preneuse. Ceux que j'ai trouvés se limitaient au vocabulaire.

[Cloelia]

Vous connaissez peut-être déjà ce site :
http://www.apprendreleturc.fr/

Voici un bon site en anglais :
http://www.turkishlanguage.co.uk/index.htm