[diego]

bonjour, pouvez vous me traduire cette phrase s'il vous plaît :

« Quiqui sumus in nobis, solum actionibus nostris iudicamur ».

Merci d'avance

Pour un travail personnel

[Cloelia]

Bonjour diego,

« Quiqui sumus in nobis, solum actionibus nostris iudicamur ». Oui c'est une traduction valable pour "Qui que l'on soit au fond de nous, nous ne sommes jugés que d'après nos actes." Les mots : quiqui - qui que, sumus - l'on soit/nous sommes, in nobis - au fond de nous/en nous, solum - seulement, actionibus nostris - d'après/par nos actes, iudicamur - nous sommes jugés.

Mais 1. quiqui, le nominatif pluriel de quisquis, est une forme peu usuelle. Je te propose donc d'utiliser le singulier quisquis es, signifiant qui que tu sois.
2. Si l'on utilise quisquis il vaut mieux écrire in te (en toi) ou intus signifiant à l'intérieur, à la place de in nobis.
3. Actionibus est un long mot. Factis est plus court et veut aussi dire par ... actes. Factis tuis = par tes actes.
4. Avec ses modifications il faut écrire tu es jugé au lieu de nous sommes jugés. Iudicaris = tu es jugé.

Donc ma proposition : Quisquis in te es, solum factis tuis iudicaris.
[Qui que tu sois au fond de toi, tu n'es jugé(e) que d'après tes actes.]