[anton]

Bonjour, je voulais savoir si cette phrase était cohérente : "Deus dona nobis requiem".
Veut-t'elle bien dire : Dieu donne-nous le repos?
Merci beaucoup pour votre éclairage.

[Anne345]

Oui.

[anton]

Merci pour votre réponse rapide.
Et la phrase suivante est-elle également correcte? :

"Libera me, Domine, de morte æterna, in die illa tremenda,
quando coeli movendi sunt et terra; dona nobis, dona requiem."

En fait, j'ai un doute sur cette fin de la phrase : "dona nobis, dona requiem", qui doit faire 9 pieds et j'aimerai qu'elle finisse par le mot requiem. Est-elle correcte?

Une dernière chose : pourriez-vous me faire la traduction en latin de "donne à ton enfant le repos" ou de "donne à tes enfants le repos"?, pour voir si ça pourrait coller avec ma demande...en terminant bien entendu par requiem?

Si vous avez d'autres idées pour finir les 9 pieds manquants de ma phrase.
Merci beaucoup pour votre aide, car là, je bloque vraiment sur ce passage. Bien cordialement.

[Anne345]

dona nobis, dona requiem : OK

donne à ton enfant le repos : dona puero tuo requiem
donne à tes enfants le repos : dona pueris tuis requiem

Vous pouvez aussi utiliser da au lieu de dona s'il faut gagner une syllabe !

[anton]

Génial!! merci Anne pour ton aide. Merci beaucoup. je te souhaite une excellente journée.