[Bianco]

Bonjour à tous, je souhaiterais si vous le pouvez avoir la traduction de cette phrase :

"Quod intra nos sit, sive, quod opera nostra iudicat"

Cela devrais paraitre dans mon mémoire futur.

Merci d'avance pour vos réponses.

[Anne345]

Syntaxe bizarre ! Cela sort d'un traducteur automatique ?

[Bianco]

oui du traducteur google la phrase en français est :

"Qui que l'on soit au fond de nous, nous ne sommes jugés que d'après nos actes. "

Je voudrais savoir si la traduction en latin est correct ou pas ??

Merci d'avance

[Anne345]

Non, la traduction n'est évidemment pas correcte.

[Bianco]

D'accord et bien j'attendrais la bonne traduction si elle n'est pas trop difficile à trouver :s

Merci d'avance

[Anne345]

Je ne traduirai pas car je ne voudrais pas dire de bétises.
Il me semble d'ailleurs que dans un mémoire, on met plutôt en exergue une véritabe citation qu'une invention personnelle.

[Bianco]

D'accord et bien il faut que je trouve quelqu'un pour me la traduire alors tanpis et ce n'est pas une invention personnelle.

[Anne345]

C'est de qui ?

[Bianco]

Tiré du film Batman Begins mais je n'arrive pas a trouver l'auteur ...

[Anne345]

Les scénaristes David Goyer et Christopher Nolan.
Dit par Rachel Dawes
It's not who I am underneath, but what I *do* that defines me.

[Bianco]

C'est bien sa mais c'est vrai que j'aimerais bien trouver quelqun qui puisse me la traduire ce serait cool vraiment