[XXX]

Peux-tu me traduire ce petit paragraphe, STP ?

Itaque ergo erecti suspensique in minime gratum spectaculum animo incenduntur. Datur signum, infestisque armis velut acies terni juvenes magnorum exercituum animos gerentes concurrunt.

[Guillaume R.]

Bonsoir,

D'après Itinera Electronica, ton texte peut se traduire par :

"Itaque ergo erecti suspensique in minime gratum spectaculum animos intendunt. Datur signum infestisque armis uelut acies terni iuuenes magnorum exercituum animos gerentes concurrunt."

= "Tendus, les soldats retenaient leur souffle et brûlaient de voir ce spectacle plutôt insoutenable. Au signal, les triplés, tels deux fronts de combattants, brandirent leurs armes et s'élancèrent."

C'est un texte de Tite-Live, 'Ab Urbe Condita' (Histoire romaine,
Livre I, Les Horaces et les Curiaces).

Cf. http://neptune.fltr.ucl.ac.be/bcs/Tite-Live/ligne05.php?numligne=26

Par contre, cette traduction n'est pas très proche de l'original...

Guillaume