[floteix]

Bonjour à tous,

Je souhaite traduire cette phrase en latin : "J'ai reçu une Rome de brique, je laisserai une Rome de marbre !" Citation d'Auguste

Je dois traduire cette phrase pour une projet professionnel mais je n'ai que très peu de connaissances en Latin.

Par avance, je vous remercie.

Florent

[Sarah89]

Bonjour,

La plus ancienne origine de cette citation dans la littérature semble être chez Suétone:

... ut iure sit gloriatus marmoream se relinquere, quam latericiam accepisset = "... si bien qu'il (il = Auguste, comme vous l'avez dit) s'est vanté avec raison de laisser une ville de marbre là où il avait reçu une ville de brique."

Plus tard, chez Paul Diacre, on trouve:

Vrbem latericiam repperi, relinquo marmoream = "J'ai trouvé une ville de brique, je laisse une ville de marbre."

Je n'ai pas trouvé de citation qui corresponde mot pour mot à votre version ("J'ai reçu une Rome de brique, je laisserai une Rome de marbre !"), mais ça donnerait: Romam latericiam accepi, relinquam marmoream.

[floteix]

Merci

Je continuerais a vous poser des questions dans le cadre de mon projet

Bien à vous !

[Cloelia]

Voici un site de la citation (traduite en français) de Suétone :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SUET/AUG/28.htm

"urbs" signifie (une) Rome ou (une) ville et on peut aussi traduire votre phrase :

Vrbem marmoream relinquam quam latericiam accepi
(Je laisserai une Rome de marbre que j'ai reçue en brique)

http://www.prima-elementa.fr/Dico-u02.html#urbs

[hamihaha]

Nous avons à disposition marmor (substantif, marbre) et marmoreus (adjectif, ~marbré). Pour "une Rome de marbre" les traductions ci-dessus utilisent l'adjectif.

Serait-il possible d'utiliser le substantif?
Dans le cas imaginaire où Auguste se serait servi d'une autre matière dont l'adjectif n'existe pas.

[Bill]