[Charlottedu33]

Bonjour!

Je travaille sur un acte de donation et une phrase me pose problème. je n'arrive pas à comprendre le sens qui me paraît contradictoire. Aussi je requiert votre aide. Il s'agit d'un acte médiéval donnant des terres cultivées et des pêcheurs à une église. La phrase qui me pose problème concerne l'usage des récoltes (je suppose):

"ut suprascriptam ecclesiam habeat et teneat suprascriptas res, et faciant in usum et sumptum cunctorum monachorum qui in eadem ecclesia militant et qui militaturi sunt quicquid voluerint sine omni mea et heredum ac proheredum meorum contradicione"

J'ai l'impression de comprendre que les moines sont des militaires???!

Bref, il y a un gros problème!

Qu'en pensez-vous?

[Anne345]

Pas au Moyen âge : des moines-soldats ? templiers, chevaliers de Malte...
http://www.cosmovisions.com/ChronoMoinesSoldats.htm

[Charlottedu33]

L'acte date de 1114... Peut-être des moines qui sont allés en croisade?

Les templiers apparaissent dans les actes normalement comme templari militibus... quelque chose comme ça... là il y à juste ecclesia militant et qui miitaturi sunt

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire le petit bout de phrase? Je n'ai pas beaucoup de connaissance en latin et j'ai besoin de comprendre le sens de la phrase...

[Anne345]

En feuilletant un lexique de latin médiéval, j'ai constaté que militare peut avoir le sens d'exercer une fonction.
Désolée, mais c'est un latin très particulier qui me demanderait trop de temps.